Русско-французский словарь - хоть

1) (даже, если хотите) meme хоть сейчас — a l'instant meme; sur-le-champ вы можете работать хоть неделю, ничего у вас не получится — quand vous travailleriez une semaine, vous n'y parviendrez pas если хоть немного — pour peu que (+ subj) если вы хоть немного подумаете, то согласитесь со мной — pour peu que vous y reflechissiez vous serez de mon avis 2) (по крайней мере) du moins; au moins если это не для меня, то хоть для кого-то — si cela ne me sert pas au moins que cela serve a qn для этой работы мне нужно хоть два дня — pour faire ce travail il me faut au moins deux jours 3) см. хотя - хоть бы •• вино хоть куда — un vin de premiere qualite, un vin excellent мокрый, хоть выжми — trempe comme une soupe парень хоть куда разг. — un gaillard de premiere force у меня так голова болит, хоть кричи — j'au un mal de tete a crier хоть убей, не знаю — vous avez beau me le demander; je n'en sais rien хоть убей, не помню — je ne peux pour rien au monde me le rappeler